Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi
That's enough, now turn on the light.
- What is this? - This is the pay I received today.
I hope this will be of use to you.
What?
Why is there so much? Is this really today's pay?
Yeah, I got a bonus too.
I can't take this.
Why? Is it too little?
You worked hard to earn this.
So it's your money.
No, this is the money I earned for you, Girlfriend.
I don't need this.
I only need you, Girlfriend.
Then, let's do this.
You keep half as emergency funds. You might need it.
Thank you, Girlfriend. I'll store it well.
But what is this? It's not Christmas in the summer.
I can't live. (T/N: Expression for disbelief, like "I can't believe it.")
You can't live?
No, Girlfriend. Even if it's hard you have to live.
You can't die. I'll try harder.
How cute.
No, I'm not cute. I know everything.
What do you know?
Should I tell you?
No.
No entry except Eom Da Da
♫ Stranger, Stranger, Stranger, now I'm so close up to you ♫
♫ You're quite strange, Stranger, Stranger, Stranger, your deep gaze buries into me ♫
♫ You're so dangerous, you, you, you ♫
- Thank you. - Thank you.
We heard that Ma Wang Joon would film season two
and we couldn't sleep a wink.
Writer Yang also couldn't sleep.
We were preparing to go with Hwa Ni.
But why did you suddenly change your mind?
So, well, in the beginning,
continuing with the same character felt too much like a burden,
so he wasn't going to do it.
But, season one was such a hit
and most importantly, season two's script quality was really good.
I could tell it would be a hit.
Then after Wang Joon read the script
he said, "Hyung, I have to do this!"
Didn't you?
In any case, we are so glad that Ma Wang Joon said he would work with us.
This time, I'll make him much cooler than he was in season one!
I will shine the spotlight on him.
I can't be the only one who looks good. We all have to look good together.
- Yeah. - And, Director, why don't you control your temper this time?
Yeah, whatever, forget that.
Instead, I have one condition.
Condition? What kind?
No entry except Eom Da Da
I haven't slept in for a long time.
What are you doing?
What is it?
Did you sleep well, Girlfriend?
Here, morning coffee.
Wow, that woke me right up.
From now on, instead of using high-consumption appliances, use my electric power.
For this coffee, I used 2000 watts less and saved 30 won (3 cents).
Also, I added a lot of sugar to match your tastes. I did well, right?
You're like Pikachu.
No, you're Gukachu. (T/N: "gu" is nine in Korean)
Guka-Gukachu?
It tastes better since I know I saved 30 won.
Will we become rich if we live like this?
What, why are you laughing?
We should become rich.
"We."
Oh, the weather is really nice.
It's a waste to stay inside.
V Mart
Girlfriend, we must leave immediately.
Our primary goal today is this. Special sale for beansprouts 600g at 490 won (49 cents)
This is all so that you can save money.
We can't exceed our budget so we can't be distracted by other products.
Just trust me.
Yes, yes, I understand.
Also, I have never shopped compulsively.
Girlfriend, come on! We need to hurry.
That one.
Limited Discount, Awesome Sale, 490 won
Can't you see I grabbed it first?
- Sorry, but I was exactly 0.012 seconds faster. - Ah.
I see.
You're so precise.
Thank you for yielding this to me.
No, I should say thank you.
Amazing, you're amazing.
Is your face a weapon?
Weapon?
My face is not sharp.
Girlfriend, the beansprouts weigh 604g.
there are 4g more beansprouts. It's great.
It is great.
Oh, my favorite snack!
No. No compulsive shopping.
- Oh, my favorite spicy ramen. - What?
You can't do this.
My favorite donuts!
We're sorry.
♫ Did you come from another planet? ♫
- This is buy one get one. - ♫ Is that what happened? ♫
I think I should buy one too.
Girlfriend! Buy one get one looks cheaper, but
it's 12.4 won (1.24 cents) per gram instead of 11.8 won (1.18 cents) so it's more expensive.
Don't be fooled, Girlfriend. Just trust me.
♫ You make me fly high ♫
- You know I got you a good location today right? - Yes.
And you know you have to sell everything today?
Of course, don't worry.
In any case, aren't you tired?
Please drink this.
I will take this, but
if you don't sell everything today you're fired.
Yes.
That punk, I hope he chokes.
What are you doing? Why aren't you coming?
Girlfriend, why does she smile to his face and curse him behind his back?
That's how society works.
She does that so she can survive.
If not she will die from suppressed anger.
What does that mean?
What I mean is, even though it's complicated, that is how people live.
Just know that. Come on.
I heard that these days Na Young's dad stays at home and doesn't work.
We can say he is helping at home but he's actually a leech.
She doesn't show it, but Na Young's mom must be sick at heart.
- Exactly! - He's young but he's an unemployed bum who stays at home.
I can't take it.
If it was me, I couldn't live with a bum like that.
- Who would? - It's the absolute worst.
Girlfriend.
Let's go now.
What's wrong. You don't look good.
It's nothing.
Let's go check out.
How are sales today?
They're so great today. I think we'll sell all of it.
I guess you've sold a lot of things?
Of course.
What is this?
What kind of crazy person did this?
It's not me. It really wasn't!
What?
This is the first time I've left a market with a light bag.
Girlfriend, by not impulse buying, you've saved 134,890 won (~$134.89) today.
That's because you kept removing things from the cart.
This!
The one exception is for the snacks you want to eat.
Oh, what? This is my favorite!
Thank you, I'll eat it well!
I'll eat it when my sugar levels are low.
But, Girlfriend. What's a bum?
A bum? Why are you asking?
I was wondering if that's such a bad thing.
Bum...
There are a variety of bums.
People who are bums voluntarily and those who are bums involuntarily.
Voluntary bums are people who enjoy themselves and spend money that they don't have,
and involuntary bums are those who would rather not enjoy themselves and spend money that they don't have,
but yet, they still end up doing it.
So in conclusion, neither of them have an easy life.
Then what does that make me?
A congenital bum?
Girlfriend, would you not want to live with a bum boyfriend?
Well, that would definitely be difficult.
But right now, I'm a bum too.
I'm hungry, let's go home.
The director?
Hello?
Team Leader Eom. Come to the broadcast station now.
Right now?
- Quickly. - Oh.
Okay.
- Girlfriend, is something wrong? - Uh...
It looks like I have to go to the broadcast station.
Can I come with you?
No way. Only officials can go in the broadcast station.
Officials?
It means you need to work there in order to go inside.
Congenital bums can't go inside.
I have to hurry, so I'm going to leave now. You should go home.
Noona! Here, here!
Yeah.
Eom Da.
What the heck is going on? Why did he want us to meet all of a sudden?
I know right? That *sshole director is probably antsy about something.
By any chance, did we do something bad?
I don't know. I hope this meeting isn't about bad news.
Miss Eom Da Da?
You look very happy nowadays.
What the heck?
I'm just saying, just a while ago
you looked so depressed, like the world could collapse at any moment.
But lately, your face has brightened up completely.
It's strange! So strange!
Right? She's been acting strange, right?
She went from looking half-dead to totally bright.
She sparkles.
And she changed her ring, too!
- No, it's not like that. - Ah!
- Noona, she touched her phone without wearing gloves! - Huh?!
Is this really happening?
You're right?
Noona, does this mean that you're healed now?
Healed of your electronic-appliance-breaking sh*t hands disease?
I'm so emotional!
There's no way.
Oh my.
Hello.
- Hello. - Hello.
Were you surprised that I suddenly asked to meet? I didn't think I would have to see you all again, either.
- But, Director, why did you...? - Ah.
Um, you're all aware that Doctor Alpha Go season two is going into production immediately, right?
Yes, we have heard about it.
We wanted to invite the REAL team to join us again.
Us?
What? Do you not want to work with me?
No, that's not it!
Then, enough of the small talk, just do it.
The reaction to season one was explosive, so we're going to go right into season two.
For now, we plan to have a meeting to discuss the concept tomorrow. And we're going to start filming within this month.
Do you have any complaints?
We do not!
You don't understand why I'm doing this, right? Strangely, me either.
This is all because of that incredible guy. Oh, would you look at that? Here comes that incredible guy now.
The protagonist of season two.
Excuse me.
Yes?
Would you like to come inside and browse our new cars?
The riding experience is truly incredible.
We're offering a special 108-month payment plan.
Customer! Would you like to participate in our event? Throw a dart to receive a prize!
Event?
We're currently doing an event to celebrate the release of our new car model.
The first place prize, for one person only, is a brand new car!
The affection between me and my girlfriend is like Bboom Bboom♥ Couples Cruise tickets
Is this real? A brand new car! 1 time only.
Hello! Welcome.
Speed: 180 km/h
Wind velocty: 2 m/s
Width: 0.7 cm
Is this real? A brand new car! [1 time only]
Probability: 1/8209
Aw, what a shame!
Just a little bit more, and you would have won a new car!
Han River Tour Regular Package Ticket (Yeouido) 20:00
No.
This is what I was aiming for.
We meet again.
What the hell is this? You died in season one!
So how—
What do you think happened? I'm Ma Wang Joon, after all.
There's nothing I can't do.
Did you see the script?
We'll need a lot of special effects makeup.
Hey, Eom Da Da.
Now that we're working on the same project again, does that mean you're one of my people? One of my staff?
Hey, Eom Da Da.
Let's eat dinner together.
What?
That restaurant we used to go to in Cheongdam-Dong. Is 8 o'clock okay?
No, there's no way.
I'm busy.
There's something I want to say to you. This is all I ask.
I'll wait for you until you show up.
There's no need for you to wait since I won't go.
I'll wait.
I told you, I'm not going!
Hey, Ma Wang Joon!
Why on earth are you doing this to me?
Girlfriend!
How did you get here?
I came to pick you up. And I brought a present.
A present?
A cruise ticket? Where did this come from?
What do you think? Do you like it?
I participated in a street event earlier, and I got the grand prize.
Grand prize? Wow, really?
I've never been on a cruise before.
Really? Then your first cruise ride will be with me!
It's at 8 o'clock today.
Eight o'clock..?
Yep, at 8 o'clock!
If we leave now, we'll get there right on time.
What's wrong, Girlfriend?
Do you have other plans at 8 o'clock?
No, let's go!
Ma Wang Joon, we're here.
There's a character meeting tomorrow, so I'll come to pick you up by 7 o'clock.
But, about that flower box, shouldn't we report it to the police?
I'll take care of it.
When are you going to tell Da Da?
Tonight.
Tonight?! Are you going to be okay?
I don't want to be afraid anymore.
If something doesn't change...
Da Da and I will really grow apart, Noona.
Are you going to ask her to date you again?
If you're going to be like this now, why did you break up with her in the first place?
Because I was a coward.
That's why I'm not going to hide. Not anymore.
See you.
Okay.
Rest up!
Our Ma Wang Joon. You never know what he's thinking.
♫ Stranger, Stranger ♫
♫ Stranger, now I'm ♫
♫ Close up to you ♫
♫ You're quite strange ♫
♫ Stranger, Stranger, ♫
♫ Stranger, your deep gaze buries into me ♫
♫ You're so dangerous, you, you, you ♫
♫ Suit and tie, our gazes meet coincidentally, black eyes ♫
♫ You make me fall in deeper, babe ♫
♫ I'm filled by your touch and gaze, blooming ♫
♫ You're like a gentleman from a dream ♫
♫ Your strange, but beautiful sign ♫
♫ Like a left handkerchief ♫
♫ I fall deeper little by little as I get a feel ♫
♫ Girl, girl, you, you, you ♫
Girlfriend! That's probably our cruise ship.
We have to board it before 7:50, so let's go quickly!
We're here! Girlfriend, now we have to board. Are you excited?
- What? Sorry, I didn't hear you. - Oh.
I said that we're going to board now.
The affection between me and my girlfriend is like Bboom Bboom♥ Couples Cruise tickets
There's something I want to say to you.
I'll wait for you until you show up.
I'm sorry, but something urgent came up. I'll be right back.
What's wrong? Is everything okay, Girlfriend?
I'm truly sorry. I'll be right back!
Zero Nine.
I have to go to Zero Nine.
I can't even go to the hospital since they'll track me down.
I have to watch out for cars.
Zero Nine. Ahh, I'm dizzy.
Oh, one second.
Ow.
Oh. Oh.
Stop! Don't come closer!!
Please stop, please stop!
Wh-What? Did I just hit someone?
What? Is he h-h-homeless?
Excuse me!
Excuse me! Get up!
Excuse me!
My battery.
What do I do? The hospital.
Let's go to the hospital.
Excuse me, excuse me!
Excuse me! Let's go to the hospital!
Excuse me!
I'm losing my mind. What the hell is this?
There's a hospital around here somewhere.
I'll bring you to the hospital right away, okay?
Are you listening?
Hospital.
I can't.
They'll track me down.
Please don't take me to the hospital.
What the f*** you crazy b*stard! You scared the sh*t out of me!!
- Hey! - Please, don't curse.
Whether you lie down or sit up, choose one and stick with it!
Even my own mother doesn't curse at me.
Godd*mn it!
Yes, hello?
What?
Yes, where did you say it was?
Customer, what brings you here?
Did anybody pass through here?
I'm sorry but the customer booked a private room, so I can't disclose that information.
I see.
There is a patient named Yeo Woong who was admitted recently. Where is she?
O-One moment, please!
Wang Joon!!
What the hell happened to you? Huh?
How crazily were you driving in order to cause an accident?
This homeless guy came out of nowhere.
What?
Are you telling me that you hit this guy?!
No, I didn't hit him! I almost hit him.
It's not that serious.
Did you just get your driver's license or something?
Why are you so clumsy?
Do you have any idea how worried I was?!
At least you were worried.
Of course, I was!
What if I was riding in the backseat? What would've happened?
I— I'm the Hallyu star, Ma Wang Joon.
My manager can't even keep herself safe. Who is really caring for whom?
Of course, you're Ma Wang Joon, after all.
Ah, that's right. Weren't you supposed to meet with Da Da?
What happened? Were you able to see her before you came here?
Customer, I'm sorry but this is the last call for orders before our kitchen closes.
I'm sorry.
Something must have happened to the other guest. I'll pack up and leave soon.
Yes, I understand.
Authorized Personnel Only
Yeah, Da Da. I'm sorry.
Something urgent came up. Yeo Woong Noona—
You don't need to apologize.
I said you don't need to be sorry.
What does that mean?
I didn't go. And there's no need for me to go to you in the future.
Da Da.
Now, I'm fully aware of how stupid I acted back then.
- What? - And please.
I would prefer if we saw each other on set as little as possible.
I'm hanging up now.
Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi
♫ There were many words that express love ♫
Emergency Room ♫ But, I think ♫
♫ I just gave you pain ♫
♫ Even if I wait, wait, and wait for you, you're still my only one ♫
♫ Even if I call for you, and call for you, and call for you ♫
♫ That spot remains empty ♫
♫ But still, I wait for you ♫
♫ I'll forever love you ♫
Hello?
♫ I have always ♫
Hello?
♫ loved you ♫
No way, he's not home yet?
Absolute Boyfriend